Skip to main content
Mijn bibliotheek
Shop
Nieuws Boeken Tijdschriften Toetsvragen Web-tv Video Audio
Tips voor Mijn BSL
Inloggen

Welkom bij Scalda & Bohn Stafleu van Loghum

Scalda heeft ervoor gezorgd dat je Mijn BSL eenvoudig en snel kunt raadplegen.Je kunt de producten hieronder links aanschaffen en rechts inloggen.

» Andere revante producten voor Scalda studenten en medewerkers.

Registreer

Schaf de BSL Academy aan: 

BSL Academy mbo AG

Eenmaal aangeschaft kun je thuis, of waar ook ter wereld toegang krijgen tot Mijn BSL.

Heb je een vraag, neem dan contact op met Jan van der Velden.

Login

Als u al geregistreerd bent, hoeft u alleen maar in te loggen om onbeperkt toegang te krijgen tot Mijn BSL.

Inloggen
Top
Quality of Life Research
Gepubliceerd in:

01-04-2008 | Brief Communication

The adaptation into Spanish of the Coddington Life Events Scales (CLES)

Auteurs: E. Villalonga-Olives, J. M. Valderas, J. A. Palacio-Vieira, M. Herdman, L. Rajmil, J. Alonso

Gepubliceerd in: Quality of Life Research | Uitgave 3/2008

Log in om toegang te krijgen
share
DELEN

Deel dit onderdeel of sectie (kopieer de link)

  • Optie A:
    Klik op de rechtermuisknop op de link en selecteer de optie “linkadres kopiëren”
  • Optie B:
    Deel de link per e-mail
    Link delen
publish
Publiceer nu

Abstract

Aims

To obtain a conceptually and psychometrically equivalent Spanish version of the Coddington Life Events Scales (CLES) for children and adolescents and to test their psychometric properties.

Methods

Forward and backward translations were performed. Comprehension, acceptability, and alternative translations were tested in focus groups and semi-structured interviews. An expert panel and the copyright holders of the original version were actively involved. Test–retest reliability [Intraclass Correlation Coefficient (ICC)] was assessed by administering the questionnaire on two occasions 3 months apart to children aged 12–14 years (n = 30). Construct validity was assessed by comparing children’s responses with those of their parents (n = 19). The methods replicated those of the validation of the original version.

Results

Of the 53 CLES items translated, ten were found to be difficult to understand. Following back-translation, seven items were modified and a final version was obtained. Test–retest ICC reliability for total scores was 0.63. The ICC between children and parents was 0.42. Both results were very similar to those reported for the original version.

Conclusions

These preliminary findings suggest that the Spanish version of the CLES is understandable and acceptable and that it is similar to the original in terms of validity and reliability. Although further validation is needed, it is recommended for use in research settings in Spain.
vorige artikel Validation of the French version of the colorectal-specific quality-of-life questionnaires EORTC QLQ-CR38 and FACT-C
volgende artikel The validity of generic and condition-specific preference-based instruments: the ability to discriminate asthma control status
Literatuur
1.
Coddington, R. D. (1972). The significance of life events as etiologic factors in the diseases of children. II. A study of a normal population. Journal of Psychosomatic Research, 16(3), 205–213.PubMedCrossRef
2.
Coddington, R. D. (1972). The significance of life events as etiologic factors in the diseases of children. I. A survey of professional workers. Journal of Psychosomatic Research, 16(1), 7–18.PubMedCrossRef
3.
Coddington, R. D. (1999). Coddington Life Events Scales (CLES) Technical Manual. Toronto: Multi-Health Systems.
4.
Rozario, P. A., Morrow-Howell, N. L., & Proctor, E. K. (2006). Changes in the SF-12 among depressed elders six months after discharge from an inpatient geropsychiatric unit. Quality of Life Research, 15(4), 755–759.PubMedCrossRef
5.
Nystedt, P. (2006). Marital life course events and smoking behaviour in Sweden 1980–2000. Social Science & Medicine, 62(6), 1427–1442.CrossRef
6.
Ville, I., & Khlat, M. (2007). Meaning and coherence of self and health: An approach based on narratives of life events. Social Science & Medicine, 64(4), 1001–1014.CrossRef
7.
Kolves, K., Varnik, A., Schneider, B., Fritze, J., & Allik, J. (2006). Recent life events and suicide: A case-control study in Tallinn and Frankfurt. Social Science & Medicine, 62(11), 2887–2896.CrossRef
8.
Aro, H., Hanninen, V., & Paronen, O. (1989). Social support, life events and psychosomatic symptoms among 14–16-year-old adolescents. Social Science & Medicine, 29(9), 1051–1056.CrossRef
9.
Araya, M., Chotai, J., Komproe, I. H., & de Jong, J. T. (2007). Effect of trauma on quality of life as mediated by mental distress and moderated by coping and social support among postconflict displaced Ethiopians. Quality of Life Research, 16(6), 915–927.PubMedCrossRef
10.
Holmes, T. H., & Rahe, R. H. (1967). The social readjustment rating scale. Journal of Psychosomatic Research, 11(2), 213–218.PubMedCrossRef
11.
Lewinsohn, P. M., Rohde, P., & Gau, J. M. (2003). Comparability of self-report checklist and interview data in the assessment of stressful life events in young adults. Psychological Report, 93(2), 459–471.CrossRef
12.
Gonzalez de Rivera, J. L. (1991). Stress factors and disease. Actas Luso-españolas de Neurología, Psiquiatría y Ciencias Afines, 19(6), 290–297.PubMed
13.
Arias, I., Rodriguez, E., Padilla, J., Gonzalez, N., & Rodriguez, M. A. (1999). Translation to Spanish, reproducibility, and cross-cultural adaptation of the Miller-Rahe Recent Life Change Questionnaire in Venezuela. Arthritis Care and Research, 12(4), 287–293.PubMedCrossRef
14.
Beck, A., Weissman, A., Lester, D., et al. (2000). Beck Hopelessness Scale (BHS). Handbook of psychiatric measures. Washington DC: American Psychiatric Association.
15.
Bullinger, M., Alonso, J., Apolone, G., Leplege, A., Sullivan, M., Wood-Dauphinee, S., et al. (1998). Translating health status questionnaires and evaluating their quality: The IQOLA Project approach. International Quality of Life Assessment. Journal of Clinical Epidemiology, 51(11), 913–923.PubMedCrossRef
16.
Coddington, R. D. (2007). Measuring the stressfulness of a child’s environment. In: J. H Humphrey (Ed.), In: Stress in childhood (pp. 97–126). New York: AMS Press.
17.
Ville, I., & Khlat, M. (2007). Meaning and coherence of self and health: An approach based on narratives of life events. Social Science & Medicine, 64(4), 1001–1014.CrossRef
18.
McGraw, K. O., & Wong, S. P. (1996). Forming inferences about some intraclass correlation coefficients. Psychological Methods, 1(1), 30–46.CrossRef
19.
Prieto, L., Lamarca, R., & Casado, A. (1998). Assessment of the reliability of clinical findings: the intraclass correlation coefficient. Medicina Clinica (Barc), 110(4), 142–145.
20.
Williamson, D. E., Birmaher, B., Ryan, N. D., Shiffrin, T. P., Lusky, J. A., Protopapa, J., et al. (2003). The stressful life events schedule for children and adolescents: development and validation. Psychiatry Research, 119(3), 225–241.PubMedCrossRef
21.
Lohr KN, Aaronson N, Alonso J, Burnam A, Patrick D, Perrin E, Stein R (2002). Assessing health status and quality-of-life instruments: Attributes and review criteria. Quality of Life Research, 11(3), 193–205.
22.
Eiser, C., & Morse, R. (2001). Can parents rate their child’s health-related quality of life? Results of a systematic review. Quality of Life Research, 10(4), 347–357.PubMedCrossRef
23.
Keller, S. D., Ware, J. E. Jr., Gandek, B., Aaronson, N. K., Alonso, J., Apolone, G., et al. (1998). Testing the equivalence of translations of widely used response choice labels: Results from the IQOLA Project. International Quality of Life Assessment. Journal of Clinical Epidemiology, 51(11), 933–944.PubMedCrossRef
24.
Herdman, M., Fox-Rushby, J., & Badia, X. (1997). ‘Equivalence’ and the translation and adaptation of health-related quality of life questionnaires. Quality of Life Research, 6(3), 237–247.PubMedCrossRef
25.
Theunissen, N. C., Vogels, T. G., Koopman, H. M., Verrips, G. H., Zwinderman, K. A., Verloove-Vanhorick, S. P., et al. (1998). The proxy problem: Child report versus parent report in health-related quality of life research. Quality of Life Research, 7(5), 387–397.PubMedCrossRef
Metagegevens
Titel
The adaptation into Spanish of the Coddington Life Events Scales (CLES)
Auteurs
E. Villalonga-Olives
J. M. Valderas
J. A. Palacio-Vieira
M. Herdman
L. Rajmil
J. Alonso
Publicatiedatum
01-04-2008
Uitgeverij
Springer Netherlands
Gepubliceerd in
Quality of Life Research / Uitgave 3/2008
Print ISSN: 0962-9343
Elektronisch ISSN: 1573-2649
DOI
https://doi.org/10.1007/s11136-008-9320-y

Andere artikelen Uitgave 3/2008

Evaluation of a Multi-disciplinary Back Pain Rehabilitation Programme—Individual and Group Perspectives

Physical activity, quality of life, and weight status in overweight children

The SF-36 scales are not accurately summarised by independent physical and mental component scores

Quantification of the level descriptors for the standard EQ-5D three-level system and a five-level version according to two methods

  • Open Access

Validation of the French version of the colorectal-specific quality-of-life questionnaires EORTC QLQ-CR38 and FACT-C

Impact of oral health status on oral health-related quality of life in Chinese hospitalised geriatric patients