De Nederlandse vertaling en indruksvalidatie van de ICECAP-A: meten van kwaliteit van leven volgens de capability-benadering

Gezondheidszorginterventies hebben vaak meer effecten dan alleen gezondheidsverbetering. Instrumenten die de effecten van gezondheidszorg op de gezondheidstoestand meten, zoals de EQ-5D, laten die andere aspecten buiten beschouwing. De ‘capability’ benadering biedt een alternatieve invalshoek om de effecten van gezondheidszorg te evalueren. De term ‘capability’ betekent ‘capaciteit in aanleg’ of ‘vermogen’ en de benadering gaat ervan uit dat individuen hun capaciteiten moeten kunnen ontplooien in de maatschappij, als zij dit wensen. De ICECAP-A, ontwikkeld in Engeland, maakt het mogelijk om effecten van gezondheidszorg te meten in termen van deze capabilities. De vragenlijst beslaat vijf aspecten (stabiliteit, hechting, autonomie, presteren en genieten) en elk aspect wordt gescoord op een 4-punt schaal. Wij vertaalden de ICECAP-A naar het Nederlands middels de ‘vertalen-en-terugvertalen’ methode. Vervolgens onderzochten we de indruksvaliditeit van de vertaling in een populatie van zeventien deelnemers met een semigestructureerd interview waarin deelnemers werden gestimuleerd hun gedachten te verbaliseren. De deelnemers gaven blijk van hun begrip maar waren zich niet altijd bewust van het capability aspect dat in de vragen verwerkt was. Ze hadden echter wel meestal een toepasselijke interpretatie van de vragen. De Nederlandse vertaling van de ICECAP-A is hiermee beschikbaar. Toekomstige studies moeten het gebruik van deze vragenlijst in de Nederlandse situatie verder valideren, zodat de ICECAP-A kan worden gebruikt in de evaluatie van de (kosten)effectiviteit van gezondheidszorginterventies.